1 00:01:01,561 --> 00:01:04,230 Cuando pienso en tu pecho, me recuerda a mi mamá. 2 00:01:05,565 --> 00:01:07,984 ¿No puedes simplemente dejarme? cuidar tus senos? 3 00:01:31,174 --> 00:01:33,593 JEONG-WON 4 00:01:35,678 --> 00:01:37,806 JEONG-WON 5 00:01:45,438 --> 00:01:46,272 -Buenas noches. -Noche. 6 00:01:46,356 --> 00:01:48,608 -Nos vemos. -Buenas noches. 7 00:01:48,858 --> 00:01:49,818 Adiós. 8 00:01:52,445 --> 00:01:53,613 Paso atrás. 9 00:01:56,658 --> 00:01:57,617 Vuelve a casa sano y salvo. 10 00:01:57,700 --> 00:01:58,952 -Buenas noches. -Buenas noches. 11 00:01:59,035 --> 00:02:00,662 -Adiós. -Buenas noches. 12 00:02:01,204 --> 00:02:02,247 -Buenas noches. -Noche. 13 00:02:02,497 --> 00:02:03,915 Váyanse todos a casa. Estás despedido. 14 00:02:03,998 --> 00:02:05,166 -Vamos. -Bueno. 15 00:02:05,250 --> 00:02:07,126 -Buenas noches. -Buenas noches. 16 00:02:08,378 --> 00:02:11,381 -¿Cuándo empezó eso? -¿Quién sabe? 17 00:02:11,464 --> 00:02:14,342 ¿El Sr. Lee y Na-ri se fueron primero? 18 00:02:14,592 --> 00:02:16,219 Se fueron, ¿no? 19 00:02:16,302 --> 00:02:19,013 ¿Has visto? ¿Viste la expresión de su cara? 20 00:02:39,492 --> 00:02:42,537 Gracias por venir aquí. 21 00:02:43,830 --> 00:02:45,540 Vamos. Te llevaré a casa. 22 00:02:58,595 --> 00:02:59,721 Ponte el cinturón de seguridad. 23 00:03:00,179 --> 00:03:03,600 ¿Estás molesto? ¿Que te llamé cuando estaba borracho? 24 00:03:05,184 --> 00:03:07,478 No puedo hacer esto una vez que estemos casados. 25 00:03:07,937 --> 00:03:09,606 vine a decirte algo, 26 00:03:10,064 --> 00:03:12,400 pero lo haré mañana cuando estés sobrio. 27 00:03:17,113 --> 00:03:20,241 Se trata de tu amigo, Lee Hwa-sin. 28 00:03:20,325 --> 00:03:22,619 Escuché que Hwa-sin está saliendo el pronosticador del tiempo, Pyo Na-ri. 29 00:03:22,702 --> 00:03:24,537 Todos nos acabamos de enterar. 30 00:03:26,581 --> 00:03:28,333 ¿Ya lo sabías? 31 00:03:31,961 --> 00:03:34,380 El chef ni siquiera tiene fideos instantáneos. 32 00:03:55,526 --> 00:03:57,236 Este es el auto de Rak. 33 00:03:58,780 --> 00:04:00,198 Lo siento. 34 00:04:45,493 --> 00:04:48,538 Mi bebe. 35 00:05:38,254 --> 00:05:39,505 ¿No tienes nada que decir? 36 00:05:40,548 --> 00:05:41,799 No finjas estar dormido. 37 00:05:52,351 --> 00:05:56,189 Sr. Lee Hwa-sin, lo vieron en la misma cama con Pyo Na-ri. 38 00:05:56,814 --> 00:05:58,441 Por favor explique la situación. 39 00:06:15,666 --> 00:06:17,460 ¿Qué crees que sabes? 40 00:06:17,627 --> 00:06:18,628 ¿Te gusta Na-ri? 41 00:06:25,927 --> 00:06:28,513 Na-ri bebió las bombas de soju por mí. así que la traje de vuelta. 42 00:06:28,596 --> 00:06:31,140 Ella está resfriada, así que le puse la manta. sobre ella y se iba a ir, 43 00:06:31,224 --> 00:06:33,017 pero tuve sueño y me quedé dormido. 44 00:06:34,393 --> 00:06:35,937 Esto es lo que creo que pasó. 45 00:06:36,479 --> 00:06:39,148 Si estuvieras durmiendo cara a cara o abrazados, 46 00:06:39,232 --> 00:06:40,525 Me habría dado la vuelta y me habría ido. 47 00:06:40,608 --> 00:06:43,820 porque no me involucraré si se gustan. 48 00:06:44,362 --> 00:06:45,196 Sin embargo... 49 00:06:54,247 --> 00:06:55,331 Oye. 50 00:07:03,923 --> 00:07:04,966 Como esto. 51 00:07:05,591 --> 00:07:07,677 Na-ri estaba de espaldas a ti, 52 00:07:08,261 --> 00:07:10,513 pero la estabas acariciando. 53 00:07:11,389 --> 00:07:12,765 Encima de la manta también. 54 00:07:15,685 --> 00:07:16,602 ¿Entonces? 55 00:07:16,686 --> 00:07:18,604 Lo hiciste en secreto 56 00:07:18,771 --> 00:07:20,148 después de que ella se durmiera. 57 00:07:20,523 --> 00:07:24,485 Para que Na-ri, estando borracha, No sabré nada por la mañana. 58 00:07:25,194 --> 00:07:26,404 Eso suena razonable. 59 00:07:26,737 --> 00:07:29,323 Ella actuó como si fuera Cuidándote en la cena, 60 00:07:29,782 --> 00:07:32,410 pero sus ojos miraban como si un niño estuviera haciendo los deberes. 61 00:07:33,286 --> 00:07:34,954 Las mujeres pueden ver eso. 62 00:07:35,454 --> 00:07:38,624 Resulta que te gusta ella sola. 63 00:07:39,333 --> 00:07:40,626 Es como un flechazo. 64 00:07:41,252 --> 00:07:42,295 Solo. 65 00:07:42,920 --> 00:07:43,921 En secreto. 66 00:07:44,422 --> 00:07:46,966 ¿Un enamoramiento? ¿Solo? ¿En secreto? 67 00:07:49,093 --> 00:07:50,052 ¿A mí? 68 00:07:50,553 --> 00:07:52,847 ¿Estoy enamorado de Na-ri? 69 00:07:52,930 --> 00:07:54,849 ¿Estás...? Eso es ridículo. 70 00:07:55,600 --> 00:07:56,934 No puedo creer esto. 71 00:07:58,352 --> 00:07:59,520 Fue un accidente. 72 00:08:00,688 --> 00:08:01,981 Fue el alcohol. 73 00:08:03,733 --> 00:08:04,942 Esto no volverá a suceder. 74 00:08:05,026 --> 00:08:06,068 Estoy seguro de que. 75 00:08:07,904 --> 00:08:08,988 Será mejor que no. 76 00:08:10,948 --> 00:08:14,368 De todos modos, córtate las uñas. Casi pierdo un ojo antes. 77 00:08:14,452 --> 00:08:16,913 Tú y Na-ri no sois compatibles. 78 00:08:36,807 --> 00:08:38,643 Apesta a alcohol. 79 00:09:02,667 --> 00:09:04,669 No se despertará a las 3:00 a.m. 80 00:09:10,216 --> 00:09:11,092 ¿Dónde estás? 81 00:09:11,300 --> 00:09:13,970 RENDIRSE ES PARA PERDEDORES 82 00:09:19,433 --> 00:09:20,935 He perdido la cabeza. 83 00:09:21,102 --> 00:09:23,521 Resulta que te gusta ella sola. 84 00:09:23,604 --> 00:09:26,190 Es como un flechazo. Solo. En secreto. 85 00:09:26,691 --> 00:09:28,401 No, fue el alcohol. 86 00:09:31,362 --> 00:09:34,448 NO SE TERMINA HASTA QUE SE TERMINA YOGI BERRA 87 00:09:34,532 --> 00:09:36,784 ERES UN TONTO GANES O PIERDES SEAMOS UN INDIVIDUO GANADOR 88 00:09:38,953 --> 00:09:41,581 Después de una cirugía de cáncer de mama como esta, 89 00:09:41,664 --> 00:09:45,251 tu temperamento puede cambiar debido a las hormonas femeninas. 90 00:09:48,587 --> 00:09:50,339 ¿Es por las hormonas? 91 00:09:50,423 --> 00:09:52,466 -¿Qué estás haciendo aquí? -Dios. 92 00:10:00,349 --> 00:10:01,684 ¿Vienes aquí a menudo? 93 00:10:03,686 --> 00:10:05,104 todavía tengo la llave 94 00:10:06,439 --> 00:10:07,690 al gimnasio también. 95 00:10:07,773 --> 00:10:08,774 Jeong-won. 96 00:10:10,067 --> 00:10:12,028 ¿Quieres entrenar por los viejos tiempos? 97 00:10:13,779 --> 00:10:17,199 No seas fácil conmigo. Merezco que me des una paliza. 98 00:10:17,867 --> 00:10:20,536 necesito una buena paliza para volver a mis sentidos. 99 00:10:20,953 --> 00:10:22,663 -¿Por qué? -¿Por qué? 100 00:10:24,373 --> 00:10:25,750 De esa manera puedo recuperar la sobriedad. 101 00:10:25,833 --> 00:10:27,752 Solíamos boxear a menudo después de beber. 102 00:10:27,835 --> 00:10:30,504 Despiértame ahora mismo, ¿vale? 103 00:10:30,755 --> 00:10:31,839 Ven hacia mí. 104 00:10:32,590 --> 00:10:35,092 ha pasado un tiempo desde que sentí tu golpe. 105 00:10:35,176 --> 00:10:36,552 No seas fácil conmigo tampoco. 106 00:10:49,732 --> 00:10:50,900 ¿Deberíamos hacer una apuesta? 107 00:10:51,650 --> 00:10:53,653 -¿Una apuesta? -Siempre hicimos una apuesta. 108 00:10:53,736 --> 00:10:55,071 Te dije. Tú ganaste esto. 109 00:10:55,696 --> 00:10:57,865 He decidido perder contra ti. 110 00:10:58,699 --> 00:11:00,284 He decidido dejar que me golpees. 111 00:11:00,743 --> 00:11:01,702 Pero eso no es divertido. 112 00:11:01,786 --> 00:11:03,788 Con ganas de divertirse te meterá en problemas. 113 00:11:03,871 --> 00:11:04,955 Gran problema. 114 00:11:05,206 --> 00:11:07,792 No hay nadie mirando 115 00:11:08,167 --> 00:11:09,168 Así que olvídate de divertirte. 116 00:11:09,251 --> 00:11:10,753 -Bueno. -Bueno. 117 00:11:13,172 --> 00:11:14,882 LA VICTORIA SE DECIDE FUERA DEL RING 118 00:11:27,186 --> 00:11:29,063 Hazlo bien. 119 00:11:41,492 --> 00:11:44,161 No me dejarán ganar. Pierdes porque pierdes. 120 00:11:44,245 --> 00:11:47,123 ¿Estás sobrio todavía? Te estás mareando cada vez más, ¿no? 121 00:11:54,755 --> 00:11:56,298 Eres un imbécil, gane o pierda. 122 00:12:04,014 --> 00:12:07,017 Ey. Te dije que no me pegaras en la parte de atrás de mi cabeza. 123 00:12:07,226 --> 00:12:08,811 Entonces no mires hacia otro lado. 124 00:12:10,438 --> 00:12:11,439 Lo siento. 125 00:12:17,736 --> 00:12:18,737 ¡Ey! 126 00:12:18,904 --> 00:12:20,448 ¿Vas a seguir haciendo eso? 127 00:12:20,531 --> 00:12:22,324 Lo siento. No puedo controlarme. 128 00:12:23,784 --> 00:12:26,454 Bien. ¿Quieres jugar sucio? ¿Es eso todo? 129 00:12:26,537 --> 00:12:28,747 No. Eso no es todo. 130 00:13:08,829 --> 00:13:10,080 Cuenta regresiva ya. 131 00:13:12,041 --> 00:13:13,834 Estoy abajo. Lee Hwa-sin está caído. 132 00:13:15,503 --> 00:13:17,296 ¿Fuiste suave conmigo? 133 00:13:17,379 --> 00:13:19,632 No es necesario contar hasta diez. Admito la derrota. 134 00:13:20,132 --> 00:13:22,134 -¿Admites la derrota? -Sí. 135 00:13:48,619 --> 00:13:50,079 No debería dormir. 136 00:13:51,789 --> 00:13:53,624 No debería dormir. 137 00:13:54,583 --> 00:13:56,043 LA VICTORIA SE DECIDE FUERA DEL RING 138 00:13:56,210 --> 00:13:57,711 ¿Con quién bebiste? 139 00:14:00,130 --> 00:14:01,465 Hicimos una salida de empresa. 140 00:14:02,091 --> 00:14:03,551 ¿Por qué viniste aquí solo? 141 00:14:03,968 --> 00:14:05,719 No pude dormir de todos modos, 142 00:14:06,178 --> 00:14:09,014 así que pensé en recuperar la sobriedad y despertar a Na-ri más tarde. 143 00:14:10,015 --> 00:14:11,684 -¿Tú? -Sí. 144 00:14:11,767 --> 00:14:13,185 Tiene una transmisión matutina. 145 00:14:14,603 --> 00:14:15,729 Está bien. 146 00:14:17,147 --> 00:14:18,482 En lugar de eso, la despertaré. 147 00:14:18,691 --> 00:14:21,527 -¿Qué? -Puedo despertarla. 148 00:14:26,782 --> 00:14:30,035 Secretario Cha, Trae el traje de Hwa-sin que elegí. 149 00:14:30,202 --> 00:14:33,539 En cuanto a Na-ri, recuerda el ¿Lo hice a medida para ella? 150 00:14:33,789 --> 00:14:36,083 El que hice yo mismo. El azul. 151 00:14:36,959 --> 00:14:38,586 Sí. Trae eso. 152 00:14:39,420 --> 00:14:40,254 Bueno. 153 00:14:43,507 --> 00:14:44,425 ¿Sabes? 154 00:14:45,384 --> 00:14:47,052 ¿Qué talla de zapatos usa Na-ri? 155 00:14:48,470 --> 00:14:49,305 No sé. 156 00:14:50,180 --> 00:14:51,557 Son 250 mm. 157 00:14:51,849 --> 00:14:53,392 ¿No es grande para los pies de una mujer? 158 00:14:54,768 --> 00:14:58,188 ella esta de pie mucho por eso tiene muchos callos. 159 00:14:59,189 --> 00:15:00,733 ¿Has visto sus pies? 160 00:15:01,442 --> 00:15:02,568 Tiene los pies fríos. 161 00:15:03,193 --> 00:15:05,904 No puede dormir cómodamente en casa. porque ella no tiene auto 162 00:15:06,196 --> 00:15:08,449 y siempre está corriendo, 163 00:15:08,866 --> 00:15:10,618 Por eso quiero regalarle bonitos zapatos. 164 00:15:13,913 --> 00:15:15,789 Date una ducha y duerme un poco. 165 00:15:15,956 --> 00:15:17,791 No hay necesidad de ti estar despierto toda la noche también. 166 00:15:17,958 --> 00:15:20,252 No te preocupes por Na-ri. La despertaré. 167 00:15:22,838 --> 00:15:25,132 hay un rumor que tú y Na-ri están saliendo. 168 00:15:27,635 --> 00:15:28,510 ¿Qué? 169 00:15:29,303 --> 00:15:31,055 ¿Cómo sucedió eso? 170 00:15:32,765 --> 00:15:33,891 Es un rumor falso, ¿verdad? 171 00:15:37,603 --> 00:15:38,646 Sí. 172 00:15:43,484 --> 00:15:44,777 ¿Por qué no sale esto? 173 00:17:10,863 --> 00:17:12,948 La dejaré dormir cinco minutos más. 174 00:17:25,961 --> 00:17:27,212 ¿Está soñando? 175 00:17:35,804 --> 00:17:37,890 "Me gustas." 176 00:17:41,351 --> 00:17:43,270 ¿Cuándo la oiré decir eso? 177 00:18:29,149 --> 00:18:30,609 No tenemos mucho tiempo. 178 00:18:30,692 --> 00:18:32,444 -Dense prisa todos. -Bueno. 179 00:18:32,528 --> 00:18:34,279 Por favor tomen sus lugares. 180 00:18:34,655 --> 00:18:36,156 Cuidado con las líneas, por favor. 181 00:18:36,615 --> 00:18:38,575 Dile al productor Choi que baje. 182 00:18:38,659 --> 00:18:41,703 -Aquí. -Cambiemos el orden. 183 00:18:42,079 --> 00:18:44,331 Eso y luego esto. 184 00:18:47,334 --> 00:18:48,252 Aquí. 185 00:18:49,211 --> 00:18:50,754 Lo hice yo mismo. 186 00:18:51,380 --> 00:18:52,422 No es un patrocinio. 187 00:18:52,506 --> 00:18:54,216 ¿Esto es de...? 188 00:18:54,883 --> 00:18:56,051 Es mi primer regalo. 189 00:18:57,135 --> 00:18:58,303 Sr. Ko. 190 00:18:58,720 --> 00:19:01,181 ¿Puedes patrocinar mis outfits también? 191 00:19:02,432 --> 00:19:03,433 Buena suerte. 192 00:19:05,853 --> 00:19:06,812 Gracias. 193 00:19:13,318 --> 00:19:16,154 ¿No es el mejor amigo del Sr. Lee? 194 00:19:19,408 --> 00:19:20,409 Entrégalo. 195 00:19:20,826 --> 00:19:21,869 ¿Indulto? 196 00:19:22,452 --> 00:19:23,287 ¿Por qué? 197 00:19:24,913 --> 00:19:27,749 Pero esto es mío. 198 00:19:28,834 --> 00:19:31,503 fue un patrocinio para la sala de redacción de todos modos. 199 00:19:31,587 --> 00:19:33,338 ¿No lo escuchaste? Esto... 200 00:19:34,256 --> 00:19:37,885 no es un patrocinio para la sala de redacción. Es un regalo. 201 00:19:37,968 --> 00:19:40,137 Lo hizo especialmente para mí. 202 00:19:40,220 --> 00:19:44,016 Estás al aire por menos de cinco minutos. mientras estoy encendido por dos horas. 203 00:19:44,141 --> 00:19:46,018 ¿No deberías entregármelo? 204 00:19:46,101 --> 00:19:49,271 Dáselo mientras se porta bien. Ella lo quiere. 205 00:19:49,354 --> 00:19:51,773 No. Esto es mío. De ninguna manera. 206 00:19:55,235 --> 00:19:56,778 ¿Qué? 207 00:19:57,279 --> 00:19:58,322 ¡Mamá! 208 00:20:13,921 --> 00:20:15,797 ¿Por qué esta mujer...? 209 00:20:16,715 --> 00:20:17,883 ¿Qué hace ella...? 210 00:20:20,802 --> 00:20:22,721 Dios... Apesta a alcohol. 211 00:20:57,005 --> 00:20:58,006 ¡Dios mío! 212 00:20:59,174 --> 00:21:01,551 ¡Dios mío! 213 00:21:01,843 --> 00:21:04,972 He perdido la cabeza. Dios mío. Lo siento mucho. 214 00:21:05,055 --> 00:21:06,890 Lo siento mucho. Debo haber perdido la cabeza. 215 00:21:06,974 --> 00:21:10,060 Debo estar loco. ¡Dios mío! 216 00:21:10,143 --> 00:21:12,896 Oh, no. Dios mío. 217 00:21:12,980 --> 00:21:15,399 No puedo creer que me emborraché 218 00:21:15,482 --> 00:21:18,151 y lo hizo a esta edad. 219 00:21:18,318 --> 00:21:21,321 Lo siento mucho. Por favor, perdóname. 220 00:21:22,322 --> 00:21:23,407 Lo lamento. 221 00:21:24,157 --> 00:21:27,286 Lo lamento. Dios mío. 222 00:21:31,790 --> 00:21:33,417 Fue sólo un error. 223 00:21:35,085 --> 00:21:37,421 -Bien. -Iré abajo primero. 224 00:21:37,838 --> 00:21:39,423 Únase a mí para el desayuno. 225 00:21:39,506 --> 00:21:41,299 Bueno. Lo haré. 226 00:21:47,389 --> 00:21:48,849 Dios mío. 227 00:22:05,240 --> 00:22:06,366 No es lo que piensas. 228 00:22:10,454 --> 00:22:11,455 De ninguna manera. 229 00:22:14,291 --> 00:22:16,710 Si haces esto de nuevo, Estoy huyendo de casa. 230 00:22:16,918 --> 00:22:18,920 Lo lamento. Me equivoqué. 231 00:22:19,296 --> 00:22:20,422 Voy a vomitar. 232 00:22:20,505 --> 00:22:23,300 Lo lamento. Nunca volveré a hacer eso. 233 00:22:23,383 --> 00:22:25,093 -Lo lamento. -Salir. 234 00:22:25,719 --> 00:22:27,471 -Salir. -Ppal-banda. 235 00:22:27,554 --> 00:22:29,389 Bueno. Me iré. Bueno. 236 00:22:29,473 --> 00:22:31,933 -Ir. -Está bien, me voy. 237 00:22:39,649 --> 00:22:42,652 Eso fue una locura. Has perdido la cabeza. 238 00:22:45,405 --> 00:22:46,656 ¡Dios mío! 239 00:22:48,158 --> 00:22:50,327 ¿Qué estás haciendo? 240 00:22:51,411 --> 00:22:54,039 No me digas que has... ¿Ya? 241 00:22:56,249 --> 00:22:58,585 -Tú... -Tengo hambre. 242 00:23:00,337 --> 00:23:01,338 Maldita sea. 243 00:23:01,963 --> 00:23:05,008 Chef, ¿fue así de fácil? 244 00:23:10,305 --> 00:23:12,557 La calidad del aire es buena para variar. 245 00:23:12,641 --> 00:23:14,351 En todo el país, el nivel de polvo 246 00:23:14,476 --> 00:23:17,354 se estima entre media y baja. 247 00:23:17,437 --> 00:23:21,316 No hay pronóstico de lluvia, y esperamos cielos despejados, 248 00:23:21,399 --> 00:23:24,152 -Así que es perfecto para salidas. -Ancla, espera. 249 00:23:24,236 --> 00:23:27,572 Park Jin. ¿Por qué sigues frunciendo el ceño? 250 00:23:28,031 --> 00:23:31,076 -Na-ri se ve bonita hoy. -Espero que lo disfrutes. 251 00:23:31,159 --> 00:23:32,494 Ese era el clima. 252 00:23:32,577 --> 00:23:33,662 Señal. 253 00:23:34,162 --> 00:23:36,414 Gracias por el clima, Pyo Na-ri. 254 00:23:36,706 --> 00:23:40,210 el clima es hermoso y tú también te ves hermosa. 255 00:23:40,544 --> 00:23:43,672 Supongo que el amor realmente lo hace hacerte más bonita. 256 00:23:45,340 --> 00:23:47,884 Dicen que el mejor romance sucede entre colegas. 257 00:23:47,968 --> 00:23:51,054 -¿Qué? ¿De qué está hablando? -Pyo Na-ri debería saberlo. 258 00:23:52,430 --> 00:23:54,683 Esto concluye News Morning. 259 00:23:54,766 --> 00:23:57,394 Os deseamos un día lleno de amor. 260 00:23:57,561 --> 00:23:58,520 ¿Qué está diciendo ella? 261 00:23:58,603 --> 00:24:00,188 ¿No lo sabías? 262 00:24:18,373 --> 00:24:20,083 -Aquí. -Gracias. 263 00:24:20,167 --> 00:24:21,293 Es bueno para la resaca. 264 00:24:21,585 --> 00:24:23,378 Gracias. 265 00:24:26,089 --> 00:24:28,133 Está delicioso, chef. 266 00:24:31,261 --> 00:24:34,472 ¿Por qué todo es tan salado? No puedo comer esto. 267 00:24:38,101 --> 00:24:39,186 ¿Qué pasa con él? 268 00:24:39,269 --> 00:24:41,396 Nada. Sólo come. 269 00:24:42,355 --> 00:24:46,151 Los adultos deben dar ejemplo, pero eres más promiscuo. 270 00:24:46,234 --> 00:24:47,235 Dios mío. 271 00:24:54,659 --> 00:24:56,203 ¿Qué pasa con Ppal-gang? 272 00:24:56,286 --> 00:24:57,621 Los niños no necesitan saberlo. 273 00:24:58,413 --> 00:24:59,414 ¿Niños? 274 00:25:00,540 --> 00:25:02,042 ¿Qué niños? 275 00:25:02,125 --> 00:25:06,046 son delincuentes que besó ya en lugar de estudiar. 276 00:25:06,213 --> 00:25:09,132 Están en un triángulo amoroso. entonces las cosas también se complican para ellos. 277 00:25:09,216 --> 00:25:10,717 No los trates como a bebés. 278 00:25:11,426 --> 00:25:13,553 -Es un triángulo amoroso, ¿no? -EM. ¡Gye! 279 00:25:14,471 --> 00:25:17,474 Yo también quiero estofado. Yo también bebí. 280 00:25:17,557 --> 00:25:20,060 También necesito curar mi resaca. 281 00:25:20,143 --> 00:25:22,062 Estaba a punto de darte algunos. 282 00:25:22,145 --> 00:25:24,439 Escuché que Na-ri vive en el último piso. 283 00:25:24,689 --> 00:25:27,442 ¿No vuelve a casa? ¿Se queda fuera? 284 00:25:27,817 --> 00:25:29,527 No confíes demasiado en ella. 285 00:25:29,611 --> 00:25:30,946 ¿Por qué estás siendo así? 286 00:25:31,029 --> 00:25:33,281 Tu hermana está saliendo con un chico. 287 00:25:33,365 --> 00:25:35,158 Lee Hwa-sin, de todos los chicos. 288 00:25:35,242 --> 00:25:36,159 No lo sabías, ¿verdad? 289 00:25:36,243 --> 00:25:39,120 Pensaste que ella no había vuelto a casa. por su transmisión, ¿verdad? 290 00:25:40,205 --> 00:25:42,040 Ella también es una profesional en otras cosas. 291 00:25:42,123 --> 00:25:43,041 ¿Qué? 292 00:25:43,124 --> 00:25:44,960 ¿Lee Hwa-sin? Como en... 293 00:25:45,043 --> 00:25:47,671 ¡Basta! ¿No puedes mantener la boca cerrada? 294 00:25:48,213 --> 00:25:49,339 Estamos comiendo aquí. 295 00:25:49,422 --> 00:25:52,259 Es raro que la familia se reúne para disfrutar de una comida. 296 00:25:52,342 --> 00:25:54,803 Sé que estás en lo alto del estudio. 297 00:25:54,886 --> 00:25:58,181 y que puedes decir lo que quieras a ellos y a la nación, 298 00:25:58,640 --> 00:26:01,059 pero si vas a vomitar basura y matar nuestro apetito, 299 00:26:01,142 --> 00:26:02,352 No bajes más aquí. 300 00:26:03,353 --> 00:26:05,689 No te daré nada de comida. 301 00:26:06,523 --> 00:26:07,565 Bien por usted. 302 00:26:07,649 --> 00:26:10,777 estas prohibido desde la cocina a partir de mañana. 303 00:26:13,780 --> 00:26:15,615 Detener. Todos, congelaos. 304 00:26:18,743 --> 00:26:19,786 ¿Qué fue eso hace un momento? 305 00:26:20,245 --> 00:26:22,122 Park Jin, ¿estás loco? 306 00:26:22,455 --> 00:26:24,791 ¿Cómo puedes hablar de amor? 307 00:26:24,874 --> 00:26:26,501 y romance de oficina al aire? 308 00:26:26,668 --> 00:26:28,253 ¿A quién le importa con quién está saliendo? 309 00:26:28,712 --> 00:26:30,505 Hwa-sin, ¿estás...? 310 00:26:31,840 --> 00:26:33,675 ¿Eres realmente...? 311 00:26:34,092 --> 00:26:35,176 ¿Qué...? 312 00:26:36,720 --> 00:26:38,847 -Vamos. -¿De qué se trata esto? 313 00:26:38,930 --> 00:26:41,766 -No es nada. -¿Qué? 314 00:26:42,350 --> 00:26:44,185 -No es verdad. -¿Qué no lo es? 315 00:26:44,269 --> 00:26:46,521 Siempre dijiste antes 316 00:26:46,604 --> 00:26:49,024 que los meteorólogos eran parte de la redacción, 317 00:26:49,107 --> 00:26:50,650 -Entonces solo estaba siendo amable. -Bueno. 318 00:26:50,734 --> 00:26:52,819 ¿Cómo pudimos ella y yo...? 319 00:26:52,902 --> 00:26:55,030 Eso es absurdo. 320 00:26:55,113 --> 00:26:56,489 Entonces ¿de qué estaba hablando? 321 00:26:56,656 --> 00:26:57,741 Hye-won. 322 00:26:58,700 --> 00:27:00,535 Ayúdame aquí. 323 00:27:00,618 --> 00:27:01,703 ¿Por qué todos...? 324 00:27:01,828 --> 00:27:03,705 ¿Ves que sospechan de mí? 325 00:27:06,249 --> 00:27:07,709 Na-ri, ¿no estás molesta? 326 00:27:07,792 --> 00:27:09,461 Deberías decir algo también. 327 00:27:11,629 --> 00:27:13,548 No. No es verdad. 328 00:27:13,715 --> 00:27:16,384 No me gusta el señor Lee. 329 00:27:16,551 --> 00:27:18,720 En serio. No tengo ningún sentimiento por él. 330 00:27:18,928 --> 00:27:22,390 Sr. Oh. no estoy involucrado en un romance de oficina. Lo juro. 331 00:27:22,515 --> 00:27:25,310 Nunca lo haré, así que no te preocupes. 332 00:27:25,393 --> 00:27:26,728 Dios mío. 333 00:27:27,062 --> 00:27:29,481 ¿No podemos ser todos? un poco más profesional? 334 00:27:35,779 --> 00:27:36,821 Na-ri. 335 00:27:37,155 --> 00:27:39,783 Eras muy creíble ahí dentro. 336 00:27:40,367 --> 00:27:43,370 "No me gusta el señor Lee. Lo juro". 337 00:27:44,245 --> 00:27:46,247 "Realmente, realmente no." 338 00:27:47,457 --> 00:27:48,750 Park Jin. 339 00:27:50,001 --> 00:27:51,836 El señor Lee debe haber resultado herido. 340 00:27:52,003 --> 00:27:55,590 Incluso si tienes que fingir no es verdad para nosotros... 341 00:27:55,840 --> 00:27:58,468 -Ju-hui. -¿No compraste este vestido? 342 00:27:58,551 --> 00:28:02,514 besando al amigo del Sr. Lee mientras salimos juntos? 343 00:28:03,181 --> 00:28:05,600 ¿Besar a quién? 344 00:28:05,767 --> 00:28:06,601 Sí. 345 00:28:07,811 --> 00:28:08,812 ¡Ey! 346 00:28:10,688 --> 00:28:11,898 Pequeño mocoso. 347 00:28:13,566 --> 00:28:16,236 Si eres locutor, 348 00:28:16,611 --> 00:28:18,571 sólo debes informar la verdad. 349 00:28:18,696 --> 00:28:22,826 ¿Cómo te atreves a difundir? ¿Rumores falsos a toda la nación? 350 00:28:23,243 --> 00:28:24,119 Y tú. 351 00:28:25,328 --> 00:28:28,832 ¿Debes estar aquí? e instigarnos aún más? 352 00:28:28,998 --> 00:28:31,167 ¿Crees que no lo sé? ¿Solo porque no lo digo? 353 00:28:31,251 --> 00:28:34,295 Me derramaste comida ese día y me hiciste usar tu crop top 354 00:28:34,379 --> 00:28:35,922 y me despidieron. 355 00:28:36,005 --> 00:28:38,842 Encima de eso, te paraste a mi lado en mi programa del tiempo 356 00:28:38,925 --> 00:28:40,593 y lo arruinó todo. 357 00:28:40,969 --> 00:28:43,555 -¡Ese era mi lugar! -Ey. 358 00:28:43,763 --> 00:28:46,349 ¿Qué dijiste? ¿Beso a los hombres? 359 00:28:46,558 --> 00:28:49,310 ¿A mí? ¿Besarse? ¿Es eso lo que dijiste? 360 00:28:51,896 --> 00:28:55,150 Eres desleal ingrato menos digno de confianza 361 00:28:55,233 --> 00:28:57,402 que un aire acondicionado de hace 10 años durante una ola de calor! 362 00:28:57,861 --> 00:28:59,487 ¿Cuál es tu problema? 363 00:28:59,571 --> 00:29:02,323 ¿Por qué empezaste un rumor? ¿Que el Sr. Lee y yo estamos saliendo? 364 00:29:02,407 --> 00:29:04,242 -¿Tienes deseos de morir? -Es la verdad. 365 00:29:04,325 --> 00:29:05,869 ¿Qué quieres decir con que es la verdad? 366 00:29:06,786 --> 00:29:08,538 Deberías alegrarte de que todavía esté respirando. 367 00:29:08,621 --> 00:29:11,541 ¡Podría haber muerto por tu culpa! 368 00:29:11,750 --> 00:29:12,792 Mocoso. 369 00:29:12,876 --> 00:29:15,670 es porque actúas todos inocentes e ingenuos 370 00:29:15,753 --> 00:29:18,757 y coquetear con todos los chicos, por eso. 371 00:29:19,382 --> 00:29:22,886 no hubiera llegado tan lejos si te lo quitaste cuando te lo pedí. 372 00:29:22,969 --> 00:29:25,472 Déjalo ir. Lo romperás. 373 00:29:25,555 --> 00:29:27,640 -¡Dije que me lo quitara! -¡Detener! 374 00:29:27,766 --> 00:29:29,350 ¡Te lo dije, no estamos saliendo! 375 00:29:29,434 --> 00:29:30,769 -Mover. -Basta. 376 00:29:30,852 --> 00:29:32,520 -¡Apártate del camino! -¡Mover! 377 00:29:32,770 --> 00:29:34,439 -¿Qué? -¡Es la verdad! 378 00:29:34,522 --> 00:29:35,732 -Entonces por qué-- -¿Qué te pasa? 379 00:29:35,815 --> 00:29:37,442 -Salir. -¡Mover! 380 00:29:37,525 --> 00:29:40,195 ¡No es verdad! ¡No me gusta! 381 00:29:40,278 --> 00:29:41,529 -¡Lo digo en serio! -No mientas. 382 00:29:41,613 --> 00:29:43,281 ¡No me interesa nada! 383 00:29:43,907 --> 00:29:45,200 -Deja de esforzarte tanto. -¡Ey! 384 00:29:45,283 --> 00:29:47,202 ¡No estoy loco! ¿Por qué me gustaría? 385 00:29:47,285 --> 00:29:49,537 ¡No lo soporto! 386 00:29:49,621 --> 00:29:53,208 Si salgo con él, me pegaré un tiro. 387 00:29:53,291 --> 00:29:55,794 Prefiero morir antes que agradarme. 388 00:29:55,877 --> 00:29:57,754 Bueno. ¡Es suficiente! 389 00:29:57,837 --> 00:30:00,048 Incluso si fuera el único hombre en la tierra, 390 00:30:00,131 --> 00:30:02,634 ¡Nunca más me agradaría! ¿Entiendo? 391 00:30:15,522 --> 00:30:16,898 Duerme en casa a partir de ahora 392 00:30:17,982 --> 00:30:19,901 no en el estudio. 393 00:30:20,485 --> 00:30:21,319 ¿Estás ocupado? 394 00:30:39,837 --> 00:30:40,838 ¿Estás feliz? 395 00:30:43,716 --> 00:30:44,759 ¿Por qué estás feliz? 396 00:30:49,889 --> 00:30:51,015 ¿Te has vuelto loco? 397 00:30:52,976 --> 00:30:56,271 Entonces, ¿por qué peleaste? ¿Con esas mujeres así? 398 00:30:56,354 --> 00:30:57,897 ¿Me veo bonita? 399 00:30:58,106 --> 00:30:59,148 ¿Estás loco? 400 00:30:59,774 --> 00:31:00,858 ¿No me veo bonita? 401 00:31:04,404 --> 00:31:06,823 Tú haces. Te ves bonita, pero... 402 00:31:06,906 --> 00:31:08,449 Pruébatelo tú también. Ven aquí. 403 00:31:08,533 --> 00:31:09,701 Basta. 404 00:31:10,577 --> 00:31:11,411 ¿Qué? 405 00:31:11,703 --> 00:31:14,831 Es bueno para los presentadores masculinos. tener labios brillantes y carnosos también. 406 00:31:14,914 --> 00:31:16,791 Vamos a comer. Debes estar muriéndote de hambre. 407 00:31:17,125 --> 00:31:18,126 Sr. Lee. 408 00:31:18,585 --> 00:31:19,961 Cómprame esto. 409 00:31:20,670 --> 00:31:22,422 ¿Por qué haría eso? 410 00:31:22,505 --> 00:31:24,215 Para conmemorar el rumor. que estamos saliendo. 411 00:31:24,507 --> 00:31:25,842 Pon tu cabeza en orden. 412 00:31:29,762 --> 00:31:31,139 -Señor. Sotavento. -¿Qué...? 413 00:31:32,098 --> 00:31:34,809 Estoy tan feliz hoy. 414 00:31:36,185 --> 00:31:38,062 siento como mi orgullo 415 00:31:38,146 --> 00:31:41,065 que había tocado fondo Fue revivido en un instante. 416 00:31:41,608 --> 00:31:42,483 ¿Qué? 417 00:31:42,567 --> 00:31:47,614 Todos en el estudio sabían Estuve enamorado de ti durante tres años. 418 00:31:47,697 --> 00:31:50,783 entonces fue humillante. 419 00:31:50,867 --> 00:31:51,826 Pero ahora, 420 00:31:52,327 --> 00:31:56,080 la gente piensa que tu y yo estamos saliendo, lo que significa que los sentimientos son mutuos. 421 00:31:56,164 --> 00:31:57,624 Eso es enorme. 422 00:31:58,207 --> 00:32:00,835 Ahora la gente dirá finalmente te enamoraste de mí, 423 00:32:00,919 --> 00:32:03,004 y que te gusto. 424 00:32:04,589 --> 00:32:06,090 Antes, 425 00:32:06,257 --> 00:32:09,636 Sólo fingí pelear diciendo que no era verdad. 426 00:32:09,886 --> 00:32:12,472 Para ser honesto, estoy muy feliz. 427 00:32:13,640 --> 00:32:14,974 Es como si estuviera estreñido 428 00:32:15,058 --> 00:32:17,769 pero tuve diarrea y me deshice de todo. 429 00:32:18,645 --> 00:32:19,729 Aunque, 430 00:32:20,480 --> 00:32:22,982 Hubiera sido mejor si el rumor fuera 431 00:32:23,232 --> 00:32:24,776 que solo estabas enamorado de mí. 432 00:32:25,068 --> 00:32:26,903 Entonces habría estado en la nube nueve. 433 00:32:27,654 --> 00:32:30,657 Pero supongo que estoy siendo demasiado codicioso, ¿verdad? 434 00:32:31,491 --> 00:32:33,701 Resulta que te gusta ella sola. 435 00:32:33,910 --> 00:32:35,078 Es como un flechazo. 436 00:32:35,453 --> 00:32:37,622 Solo. En secreto. 437 00:32:38,873 --> 00:32:39,999 Mueve tus manos. 438 00:32:40,708 --> 00:32:42,961 Sólo quería que me prestaras esto. 439 00:32:48,675 --> 00:32:49,842 Vamos. 440 00:32:51,844 --> 00:32:53,054 LEE HWA-SIN 441 00:32:53,971 --> 00:32:56,099 Los empleados de tiempo completo obtienen un 20 por ciento de descuento. 442 00:32:56,641 --> 00:32:57,934 ¿Qué pasa con los empleados temporales? 443 00:32:58,935 --> 00:33:00,937 Eso no está bien. Es injusto. 444 00:33:02,522 --> 00:33:06,776 te voy a traer cada vez que compro maquillaje. 445 00:33:16,077 --> 00:33:17,120 quiero decir, 446 00:33:18,204 --> 00:33:20,832 mientras no sea cierto, 447 00:33:20,957 --> 00:33:22,917 no hay nada de qué preocuparse. 448 00:33:23,000 --> 00:33:25,586 Se desvanecerá. Le doy unos tres días. 449 00:33:25,670 --> 00:33:27,255 -Te moquea la nariz. -¿Qué? 450 00:33:28,673 --> 00:33:30,633 -Te moquea la nariz. -¿Es? 451 00:33:35,430 --> 00:33:36,556 ¿Estás cómodo conmigo? 452 00:33:36,639 --> 00:33:37,682 Sí. 453 00:33:40,852 --> 00:33:42,687 Dámelo. Lo tiraré. 454 00:33:43,813 --> 00:33:45,189 Eso sería genial. 455 00:33:46,107 --> 00:33:47,525 ¿Qué te pasa? 456 00:33:48,901 --> 00:33:50,570 No soy un hombre para ti, ¿verdad? 457 00:33:51,070 --> 00:33:52,071 ¿Qué? 458 00:33:52,238 --> 00:33:53,239 Lo tiras. 459 00:33:55,825 --> 00:33:58,036 ¿Qué? No es como te lo pedí. 460 00:33:58,119 --> 00:34:01,080 Te ofreciste a tirarlo por mí. 461 00:34:01,289 --> 00:34:02,915 Es por la cirugía de cáncer de mama. 462 00:34:02,999 --> 00:34:05,668 Ella cambió desde la cirugía. 463 00:34:06,044 --> 00:34:07,628 Ella no era así antes. 464 00:34:12,216 --> 00:34:13,968 Deberías retirar esto. 465 00:34:19,056 --> 00:34:21,934 Mientras Jeong-won no escucha el rumor, 466 00:34:23,061 --> 00:34:24,562 Realmente no me importa. 467 00:34:24,645 --> 00:34:25,480 Ey. 468 00:34:25,563 --> 00:34:27,607 ¿Solo te importa Jeong-won? 469 00:34:27,815 --> 00:34:29,817 Soy víctima de este rumor, ¿sabes? 470 00:34:29,942 --> 00:34:32,028 Tú nos engañaste. 471 00:34:32,111 --> 00:34:34,947 ¿No sería malo para ti? si escucha este rumor? 472 00:34:35,156 --> 00:34:37,533 Te haría parecer raro. 473 00:34:37,617 --> 00:34:39,702 ¿Desde cuándo te importa? ¿Más sobre mi amigo que sobre mí? 474 00:34:39,786 --> 00:34:41,120 ¿Me equivoco? 475 00:34:41,537 --> 00:34:44,707 Tú eres quien nos tendió la trampa. Ya lo sabes. 476 00:34:45,708 --> 00:34:47,210 Nos deseaste suerte, ¿recuerdas? 477 00:34:52,298 --> 00:34:55,134 Si mi cáncer de mama recae, será tu culpa. 478 00:35:18,699 --> 00:35:19,700 ¿Qué? 479 00:35:20,076 --> 00:35:21,369 ¿No debería estar aquí? 480 00:35:24,247 --> 00:35:25,832 Voy a vivir aquí. 481 00:35:26,749 --> 00:35:27,834 Te vas. 482 00:35:29,335 --> 00:35:30,670 Me alegro de que hayas venido. 483 00:35:32,630 --> 00:35:35,758 Llegas tarde. te esperaba el día que nos mudamos. 484 00:35:37,093 --> 00:35:38,302 Voy a pasar. 485 00:35:40,346 --> 00:35:41,681 ¿Por qué eso...? 486 00:35:45,268 --> 00:35:48,771 Las habitaciones están llenas para que puedas usar la sala de estar. 487 00:35:49,063 --> 00:35:51,232 Sólo hay un baño, entonces necesitamos turnarnos. 488 00:35:51,315 --> 00:35:52,859 Necesitamos ir a trabajar 489 00:35:53,568 --> 00:35:55,111 para que puedas usarlo temprano en la mañana. 490 00:35:55,194 --> 00:35:56,696 No duermes hasta tarde de todos modos. 491 00:35:56,988 --> 00:35:58,823 Ahora, ¿podrías doblar las rodillas? 492 00:36:03,369 --> 00:36:04,495 ¡Ey! 493 00:36:04,829 --> 00:36:06,747 ¿Crees que estoy bromeando? 494 00:36:06,831 --> 00:36:08,749 No te esfuerces demasiado el primer día. 495 00:36:08,958 --> 00:36:11,002 Estamos siendo sinceros. 496 00:36:11,252 --> 00:36:13,880 Si estás aquí, cocinarías el desayuno de Ppal-gang, 497 00:36:13,963 --> 00:36:15,298 y nosotros también podemos divertirnos. 498 00:36:16,007 --> 00:36:19,177 Puedes tirar nuestra ropa a la lavadora. cuando le lavas la ropa. 499 00:36:19,260 --> 00:36:20,386 ¿Qué tan lindo es eso? 500 00:36:21,679 --> 00:36:23,890 Mira este desastre. 501 00:36:24,056 --> 00:36:25,141 Exactamente. 502 00:36:25,224 --> 00:36:27,768 esto es lo que pasa solo nosotros viviendo aquí. 503 00:36:27,852 --> 00:36:29,896 Por favor, no olvides cerrar con llave. 504 00:36:30,021 --> 00:36:32,356 Así es. Estoy esperando un paquete. 505 00:36:35,693 --> 00:36:36,736 ¿Qué...? 506 00:36:40,698 --> 00:36:42,116 Bien, entonces. 507 00:36:42,241 --> 00:36:43,784 -Nos vemos luego. -Nos vemos luego. 508 00:36:46,954 --> 00:36:47,955 Esos mocosos. 509 00:36:51,375 --> 00:36:53,961 ¡Esos mocosos! 510 00:36:54,378 --> 00:36:55,630 Hola Jeong-won. 511 00:36:55,838 --> 00:36:56,839 Sí. 512 00:36:58,633 --> 00:36:59,717 ya sabes 513 00:37:00,217 --> 00:37:02,261 Hoy es nuestro aniversario de bodas. 514 00:37:03,012 --> 00:37:04,347 Tu papá vendrá. 515 00:37:06,265 --> 00:37:07,975 No tienes que venir. 516 00:37:08,059 --> 00:37:09,685 Ya estoy aquí. 517 00:37:10,978 --> 00:37:12,813 Desayuna conmigo. 518 00:37:14,148 --> 00:37:16,067 Papá me pidió que te diera esto. 519 00:37:16,317 --> 00:37:19,153 Lo abres. Es lo mismo cada vez. 520 00:37:19,487 --> 00:37:21,906 Probablemente sea un billete de avión otra vez. 521 00:37:22,073 --> 00:37:25,159 ¿Por qué tu papá ¿Siempre quieres despedirme? 522 00:37:26,202 --> 00:37:27,411 Es nuestro aniversario de bodas. 523 00:37:28,913 --> 00:37:32,166 Sé que está ocupado, pero ¿no podría? compartir una comida conmigo? 524 00:37:33,209 --> 00:37:35,670 ¿Cómo podría enviar eso en su lugar? 525 00:37:36,337 --> 00:37:40,299 Te envió un billete para un crucero. para que puedas disfrutar. 526 00:37:41,801 --> 00:37:42,969 Siéntate conmigo. 527 00:37:59,402 --> 00:38:00,820 come buena comida 528 00:38:01,112 --> 00:38:03,239 con un hombre más guapo. 529 00:38:26,012 --> 00:38:28,180 Citas con SBC GEUM SU-JEONG EL HEREDERO DEL GRUPO L, KO JEONG-WON 530 00:38:54,832 --> 00:38:56,751 RECLUTAMIENTO ABIERTO 531 00:39:01,922 --> 00:39:03,507 LOCUTOR 532 00:39:05,384 --> 00:39:06,552 NOTICIAS DE LA MAÑANA 533 00:39:07,094 --> 00:39:09,305 Pon eso en la segunda ranura. 534 00:39:09,388 --> 00:39:11,891 Conectar al corresponsal para el primer puesto. 535 00:39:15,895 --> 00:39:17,188 -¿Qué es? -Tiene mucha suerte. 536 00:39:17,521 --> 00:39:20,691 No es de extrañar que no haya alma en sus noticias. Está saliendo con un heredero. 537 00:39:20,775 --> 00:39:22,735 Lo sé. Mírala. 538 00:39:22,818 --> 00:39:24,487 Estoy tan celoso. No es justo. 539 00:39:24,570 --> 00:39:26,322 -Lo sé. -¿Por qué? 540 00:39:26,405 --> 00:39:28,365 -Vamos a tomar una copa. -Necesito un trago. 541 00:39:28,449 --> 00:39:29,784 -¿Chicharrones? -Suena bien. 542 00:39:29,867 --> 00:39:31,202 -Suena bien. -Suena bien. 543 00:39:47,885 --> 00:39:50,054 ¡Pon a mi papá al teléfono! 544 00:39:53,265 --> 00:39:54,433 Papá. 545 00:39:55,893 --> 00:39:58,354 Si quieres divorciarte, Ver a mamá al menos tres veces. 546 00:39:58,437 --> 00:40:00,481 Si todavía estás inflexible al respecto después, 547 00:40:01,357 --> 00:40:03,901 Te ayudaré a separarte, así que por favor, 548 00:40:04,276 --> 00:40:06,320 No la dejes secar así. 549 00:40:07,154 --> 00:40:09,156 Sólo reúnete con ella tres veces. 550 00:40:10,032 --> 00:40:11,575 ¡Ella es mi mamá! 551 00:40:12,493 --> 00:40:14,912 ¿Qué hizo que estuvo tan mal? 552 00:40:16,080 --> 00:40:18,332 Ella te perdonó por todo lo que... 553 00:40:40,187 --> 00:40:41,230 Yo... 554 00:40:46,527 --> 00:40:49,238 Tu mamá ordenó que hicieran esto ayer. 555 00:40:56,328 --> 00:40:57,371 Señor. 556 00:41:00,624 --> 00:41:01,667 ¿Señor? 557 00:41:17,308 --> 00:41:18,601 Vayamos al estudio. 558 00:41:19,185 --> 00:41:21,437 Pero la señora Geum estará allí. 559 00:41:22,062 --> 00:41:24,398 No, no puedes. 560 00:41:28,068 --> 00:41:30,154 JEONG-WON 561 00:41:31,530 --> 00:41:34,492 ¿Cuánto costará? para eliminar todos esos artículos? 562 00:41:34,575 --> 00:41:35,576 ¿Lo siento? 563 00:41:36,368 --> 00:41:39,246 Ella no puede ver este artículo. 564 00:41:46,337 --> 00:41:49,632 No olvides seguir adelante. Buen trabajo hoy. 565 00:41:50,591 --> 00:41:52,885 -EM. Estallido. -Felicidades. 566 00:41:53,052 --> 00:41:54,553 ¿Realmente te vas a casar? 567 00:41:54,637 --> 00:41:56,555 -Sí. Gracias. -¿De qué se trata eso? 568 00:41:56,639 --> 00:41:58,307 -¿Felicitar qué? Apresúrate. -Bueno. 569 00:42:00,559 --> 00:42:02,186 -Felicidades. -Felicidades. 570 00:42:02,269 --> 00:42:03,687 Supongo que son dos pájaros del mismo plumaje. 571 00:42:04,188 --> 00:42:06,565 Eres una buena pareja. Felicidades. 572 00:42:06,649 --> 00:42:09,485 Gracias. 573 00:42:12,112 --> 00:42:13,197 Felicidades. 574 00:42:13,280 --> 00:42:15,282 -Felicidades. -Gracias. 575 00:42:16,492 --> 00:42:19,161 -Estoy tan celosa. -Tienes mucha suerte. 576 00:42:38,305 --> 00:42:40,349 Deberías consultar con Jeong-won. 577 00:42:43,269 --> 00:42:44,770 ¿Tres días? 578 00:42:45,604 --> 00:42:49,024 El rumor de que estamos saliendo Fue enterrado a las pocas horas. 579 00:42:49,525 --> 00:42:51,026 ¿No es un alivio? 580 00:42:52,236 --> 00:42:53,487 ¿Crees que 581 00:42:54,363 --> 00:42:56,574 ¿Ese rumor es falso, como lo era el nuestro? 582 00:42:58,742 --> 00:42:59,785 Disculpe. 583 00:43:00,536 --> 00:43:02,830 Esto es del Sr. Ko Jeong-won. 584 00:43:02,913 --> 00:43:05,457 ¿Quién es la Sra. Geum Su-jeong? 585 00:43:06,125 --> 00:43:07,126 Allí. 586 00:43:09,128 --> 00:43:10,129 Gracias. 587 00:43:11,255 --> 00:43:12,506 ¡Dios mío! 588 00:43:12,715 --> 00:43:14,091 Que bonito. 589 00:43:15,301 --> 00:43:17,428 Esas flores deben costar tanto como mi alquiler anual. 590 00:43:17,511 --> 00:43:18,679 Gracias. 591 00:43:19,471 --> 00:43:21,140 -Qué lindo. -Es tan bonito. 592 00:43:35,112 --> 00:43:36,030 ¿Adónde vas? 593 00:43:42,828 --> 00:43:45,289 Noticias del heredero del Grupo L, Ko Jeong-won, 594 00:43:45,372 --> 00:43:48,751 y el locutor de noticias de las nueve en punto de la SBC La relación de Geum Su-jeong 595 00:43:48,834 --> 00:43:52,004 ha estado apareciendo en artículos sensacionalistas. 596 00:43:52,171 --> 00:43:55,424 Anoche, Ko Jeong-won condujo hasta ella para recogerla 597 00:43:55,507 --> 00:43:59,720 después de su cena de empresa. Las familias... 598 00:43:59,803 --> 00:44:01,472 Supongo que son dos pájaros del mismo plumaje. 599 00:44:01,722 --> 00:44:03,182 Eres una buena pareja. 600 00:44:03,390 --> 00:44:06,393 ¿Podría ser más dulce? 601 00:44:06,477 --> 00:44:10,147 Por eso quiero una nuera que es locutor como yo. 602 00:44:11,148 --> 00:44:14,985 cuantos puntos tengo menos que estos dos que pasaron? 603 00:44:15,069 --> 00:44:16,987 Olvídalo y déjalo ir. 604 00:44:17,071 --> 00:44:19,365 Sólo hará tu vida más difícil. 605 00:44:47,101 --> 00:44:48,852 Deja que llueva. Lo que sea. 606 00:44:55,234 --> 00:44:57,444 "Me gustas." 607 00:45:00,739 --> 00:45:02,449 ¿Cuándo la oiré decir eso? 608 00:45:45,659 --> 00:45:46,660 Na-ri... 609 00:46:05,429 --> 00:46:06,472 ¡Na-ri! 610 00:46:15,689 --> 00:46:17,816 La persona con la que has contactado... 611 00:46:33,540 --> 00:46:34,750 ¿Has visto a Na-ri? 612 00:46:35,375 --> 00:46:37,836 Ella no contesta. ¿Está ella en el estudio? 613 00:46:38,670 --> 00:46:40,464 ¿Estás seguro de que ella no se está escondiendo? ¿por tu culpa? 614 00:46:41,381 --> 00:46:43,467 La hiciste esconder entonces ¿por qué la buscas? 615 00:46:48,222 --> 00:46:49,306 No es nada grave. 616 00:46:49,389 --> 00:46:50,265 ¿No lo es? 617 00:46:50,849 --> 00:46:52,893 Quiero llegar hasta el final con Na-ri. 618 00:46:53,435 --> 00:46:54,561 Ayúdame. 619 00:46:54,645 --> 00:46:56,605 Si vas a lastimarla... 620 00:46:58,023 --> 00:47:01,318 Ya sea hasta el final o a mitad del camino o incluso antes de que comience, 621 00:47:01,401 --> 00:47:03,612 si tiene que sufrir dolor, 622 00:47:03,695 --> 00:47:05,989 Me retracto de haberte juntado con ella. 623 00:47:06,990 --> 00:47:08,784 Encuéntrala, pase lo que pase. 624 00:47:09,868 --> 00:47:11,870 Tienes que encontrarla. 625 00:47:12,704 --> 00:47:14,623 No dejes que se ahogue en sus penas. 626 00:47:32,474 --> 00:47:34,810 ¿Dónde estás y qué estás haciendo? 627 00:47:44,611 --> 00:47:46,905 -Ahí está Geum Su-jeong. -¿Dónde? 628 00:47:46,989 --> 00:47:49,283 -EM. ¡Guau! -¡Por favor danos una declaración! 629 00:47:49,366 --> 00:47:52,661 -¿Quién es ese? -Esa no es ella. 630 00:47:54,079 --> 00:47:56,665 -¿Quién es ese? -Estaba confundida. Lo siento. 631 00:48:03,505 --> 00:48:06,717 Vine a ver al Sr. Ko Jeong-won. 632 00:48:06,800 --> 00:48:08,343 Él no está ahora mismo. 633 00:48:08,427 --> 00:48:10,053 ¿Tienes una cita? 634 00:48:10,304 --> 00:48:11,680 No, yo sólo... 635 00:48:12,306 --> 00:48:14,308 Por favor, dale esto. 636 00:48:20,897 --> 00:48:24,067 ¿Es ella una locutora? o un pronosticador del tiempo? 637 00:48:24,651 --> 00:48:26,028 Ella es pronosticadora del tiempo. 638 00:48:27,904 --> 00:48:30,282 -¡Ahí está el señor Ko! Sr. Ko! -Señor. Ko. 639 00:48:30,365 --> 00:48:33,035 -Por favor, danos una declaración. -¿De verdad estás saliendo con la señora Geum? 640 00:48:33,118 --> 00:48:34,786 -¿Es verdad? -Lo admites, ¿verdad? 641 00:48:34,870 --> 00:48:36,997 -¿Cuánto tiempo lleváis saliendo? -¡Una palabra, por favor! 642 00:48:37,080 --> 00:48:39,833 -¡Por favor danos una declaración! -Señor. Ko! 643 00:48:39,916 --> 00:48:41,001 ¿Cómo te sientes? 644 00:48:44,921 --> 00:48:48,050 Escuché que tu amigo, Lee Hwa-sin, 645 00:48:48,133 --> 00:48:50,594 esta saliendo con el clima pronosticador Pyo Na-ri. 646 00:48:50,802 --> 00:48:52,638 Todos nos acabamos de enterar. 647 00:49:30,967 --> 00:49:32,636 He oído que es pronosticadora del tiempo. 648 00:49:36,598 --> 00:49:37,599 Sé bueno con ella. 649 00:49:38,183 --> 00:49:41,645 Prestale ropa bonita y dale bonitos zapatos. 650 00:49:41,895 --> 00:49:44,314 Pero eso es todo. 651 00:49:45,607 --> 00:49:48,902 En momentos como estos, entiendo por qué papá hace lo que hace. 652 00:49:50,487 --> 00:49:53,490 Sólo ve en el crucero y deja de arruinar la vida de tu hijo. 653 00:49:53,865 --> 00:49:56,410 estas haciendo esto porque no tienes nada mejor que hacer! 654 00:50:02,040 --> 00:50:04,209 ¿Me estás diciendo que me divorcie de tu padre? 655 00:50:26,898 --> 00:50:29,484 CITA EN EL HOSPITAL DE TAEYANG 656 00:50:29,568 --> 00:50:30,569 De ninguna manera. 657 00:50:32,904 --> 00:50:36,032 Sr. Lee Hwa-sin. Por favor ven al tercer piso, 658 00:50:36,116 --> 00:50:38,535 sala de radioterapia 659 00:50:38,618 --> 00:50:41,580 en la clínica esta noche a las 6:30 p.m. 660 00:50:41,663 --> 00:50:43,206 Por favor, no estés allí. 661 00:50:44,124 --> 00:50:45,167 No estés allí. 662 00:50:47,294 --> 00:50:48,879 No puedes estar allí. 663 00:50:52,674 --> 00:50:54,259 Si me esperas ahí 664 00:50:55,135 --> 00:50:56,803 Incluso en un día como este, 665 00:50:58,722 --> 00:51:00,015 ¿Qué se supone que debo hacer? 666 00:51:27,417 --> 00:51:29,836 No puedo dejar que vuelvas con ningún otro chico. 667 00:51:38,970 --> 00:51:40,138 ¿Qué estás haciendo aquí? 668 00:51:40,305 --> 00:51:41,640 ¿Por qué estabas parado aquí? 669 00:51:42,557 --> 00:51:44,267 dijeron en el hospital 670 00:51:44,559 --> 00:51:46,186 para llegar a las 6:30 p.m. 671 00:51:46,269 --> 00:51:49,105 Necesitas reunirte con el radiólogo. 672 00:51:49,189 --> 00:51:50,816 y luego dirígete a la clínica de mama. 673 00:51:53,693 --> 00:51:56,696 Acordamos encontrarnos aquí. 30 minutos antes de cada cita. 674 00:52:00,909 --> 00:52:02,786 No irás solo. 675 00:52:02,869 --> 00:52:05,038 ¿Qué hiciste todo este tiempo? ¿Estabas solo? 676 00:52:06,456 --> 00:52:08,959 -Tenía hambre, así que comí fideos. -¿Solo? 677 00:52:09,167 --> 00:52:10,919 Mi boca está cansada. No me hagas hablar. 678 00:52:25,183 --> 00:52:27,602 ¿Adónde vas? Necesitamos ir al hospital. 679 00:52:27,686 --> 00:52:29,646 Esta es la dirección opuesta. 680 00:52:36,778 --> 00:52:38,738 Puedes confiar en Jeong-won. 681 00:52:39,239 --> 00:52:41,116 Se rumorea que estamos saliendo 682 00:52:42,075 --> 00:52:44,661 y que nos gustemos, pero ¿estamos saliendo? 683 00:52:45,120 --> 00:52:46,121 No. 684 00:52:46,997 --> 00:52:50,208 Así como nuestro rumor es falso, Estoy seguro de que el suyo también lo es. 685 00:52:50,292 --> 00:52:52,836 Tenemos que irnos de inmediato llegar a tiempo para la terapia. 686 00:52:52,919 --> 00:52:56,214 ¿Has perdido la cabeza? Desacelerar. Estás acelerando. 687 00:52:56,298 --> 00:52:59,759 voy a perder la cabeza si espero un minuto más, 688 00:52:59,885 --> 00:53:02,053 entonces esta es la última oportunidad para ti y Jeong-won. 689 00:53:03,013 --> 00:53:04,014 ¿Qué? 690 00:53:05,599 --> 00:53:08,184 Este no es el camino al hospital. ¿A dónde vamos? 691 00:53:08,268 --> 00:53:11,605 Dijo que le gustaste desde el momento Te conoció en el avión a Tailandia. 692 00:53:13,773 --> 00:53:17,611 Dijo que deseaba que estuvieras sentado junto a él en el vuelo de regreso también. 693 00:53:17,986 --> 00:53:21,156 Y aunque tiene suficientes kilómetros acumulados 694 00:53:21,656 --> 00:53:23,909 para envolver la tierra una y otra vez, 695 00:53:23,992 --> 00:53:26,369 fuiste la primera persona quería sentarse a su lado. 696 00:53:28,079 --> 00:53:29,915 Estoy seguro de que no envió esas flores tampoco. 697 00:53:29,998 --> 00:53:31,207 No le gustan las flores blancas. 698 00:53:31,291 --> 00:53:32,626 ese punk 699 00:53:33,209 --> 00:53:35,545 es un psicópata quien me envía flores, un chico. 700 00:53:35,629 --> 00:53:37,881 También me envió flores cuando gané un premio. 701 00:53:38,089 --> 00:53:40,967 Pero siempre fueron azules, sin falta. 702 00:53:41,635 --> 00:53:43,720 El vestido que se quedó despierto toda la noche. 703 00:53:43,803 --> 00:53:45,972 hacer para ti también era azul. 704 00:53:50,143 --> 00:53:51,186 Confiemos en Jeong-won. 705 00:53:52,145 --> 00:53:53,146 Él es... 706 00:53:54,314 --> 00:53:55,732 más solo que yo. 707 00:53:57,317 --> 00:53:58,860 Él es más amable que yo. 708 00:54:01,696 --> 00:54:03,823 Incluso trata mejor a sus mujeres. 709 00:54:03,907 --> 00:54:05,158 Él también tiene más dinero que yo. 710 00:54:06,326 --> 00:54:07,327 Pero sobre todo, 711 00:54:08,954 --> 00:54:10,080 el esta sano, 712 00:54:12,082 --> 00:54:13,833 varonil y alto. 713 00:54:15,001 --> 00:54:18,088 Él te dará bonitos zapatos. y llevarte a lugares más agradables 714 00:54:19,130 --> 00:54:20,256 que yo. 715 00:54:21,716 --> 00:54:22,759 Él es... 716 00:54:24,135 --> 00:54:26,471 De todos modos, hay una razón por la que te tendí una trampa. 717 00:54:26,554 --> 00:54:27,847 Deberías escucharlo en persona. 718 00:54:29,766 --> 00:54:31,226 Él también es una víctima. 719 00:54:31,977 --> 00:54:35,021 Él puede parecer él hace lo que le da la gana, 720 00:54:35,355 --> 00:54:37,816 pero no puede hacer lo que quiera. Eso lo sé. 721 00:54:37,941 --> 00:54:41,069 ¿Por qué presentaste ¿Alguien tan bueno conmigo? 722 00:54:42,320 --> 00:54:44,364 Jeong-won llamó más de 100 veces. 723 00:54:47,367 --> 00:54:48,827 LLAMADAS PERDIDAS 724 00:54:55,625 --> 00:54:56,751 Te llevaré con él. 725 00:55:10,724 --> 00:55:11,933 Señor. Esto... 726 00:55:13,184 --> 00:55:15,353 Dijeron que la Sra. Pyo Na-ri vino 727 00:55:15,437 --> 00:55:17,689 y le pedí que le devolviera esto. 728 00:55:20,900 --> 00:55:23,403 Le dije a los periodistas que mañana tendrías una conferencia de prensa 729 00:55:23,486 --> 00:55:24,612 y los despidió. 730 00:55:36,249 --> 00:55:37,292 Entra. 731 00:55:38,084 --> 00:55:40,754 Vayamos al hospital. ¿Por favor? 732 00:55:48,219 --> 00:55:49,220 Salir. 733 00:56:23,296 --> 00:56:24,923 Bueno, eso fue rápido. 734 00:56:27,342 --> 00:56:29,511 ¿Qué quiere decir esto? ¿Por qué lo devolviste? 735 00:56:31,554 --> 00:56:33,723 ¿Estabas tan ocupado que...? 736 00:56:35,725 --> 00:56:38,228 ¿Cómo podrías devolverlo? ¿Sin verme ni hablarme? 737 00:56:39,312 --> 00:56:40,647 ¿Alguien te está persiguiendo? 738 00:56:42,232 --> 00:56:44,859 ¿Soy tan indigno de confianza para ti? 739 00:56:46,945 --> 00:56:49,030 ¿Qué pasó con tu cara? 740 00:56:52,242 --> 00:56:53,993 ¿Soy tan poco confiable? 741 00:57:05,213 --> 00:57:06,631 Puede que sea tarde, 742 00:57:08,174 --> 00:57:10,135 pero tal vez lo diga ahora. 743 00:57:15,014 --> 00:57:16,516 Me gustas. 744 00:57:21,146 --> 00:57:23,231 "Me gustas." 745 00:57:26,359 --> 00:57:28,153 ¿Cuándo la oiré decir eso? 746 00:57:36,327 --> 00:57:37,537 No es tarde. 747 00:59:00,536 --> 00:59:01,913 Pyo Na-ri, fraude. 748 00:59:03,206 --> 00:59:06,584 Está lloviendo cuando dijiste Tendríamos buen tiempo hoy. 749 00:59:07,502 --> 00:59:08,503 Na-ri. 750 00:59:10,380 --> 00:59:11,506 Eres un fraude. 751 00:59:35,029 --> 00:59:37,782 ¡Por favor, sal de mi vista! ¡Ahora! 752 00:59:37,907 --> 00:59:39,492 ¿Por qué me molestas tanto? 753 00:59:39,576 --> 00:59:41,160 ¿Estás molesto por mi culpa? 754 00:59:41,244 --> 00:59:42,996 No recuerdo cuando fui amado... 755 00:59:43,121 --> 00:59:45,999 Tal vez sea porque no lo soy acostumbrado a ser amado. 756 00:59:46,666 --> 00:59:48,167 Voy a hacer que funcione con él. 757 00:59:48,251 --> 00:59:51,921 No le digas a Jeong-won que estaba enamorado contigo durante tres años, ¿vale? 758 00:59:52,088 --> 00:59:54,007 ¿Qué vas a hacer? ¿Con quién saldrás? 759 00:59:54,090 --> 00:59:55,717 Voy a salir con Hye-won. 760 00:59:55,800 --> 00:59:58,303 Dile a Na-ri que te gusta. 761 00:59:58,386 --> 01:00:01,848 ¿No sería un desperdicio? ¿Para acabar con el enamoramiento después de tres años? 762 01:00:01,931 --> 01:00:03,975 Haré lo que quieras, así que sal conmigo. 763 01:00:07,061 --> 01:00:09,105 Traducción de subtítulos por Hye-lim Park